1
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
You're not done yet?

2
00:00:55,790 --> 00:00:57,110
You could have done it at the office.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,730
I can't work because of the new way of
working.

4
00:01:02,170 --> 00:01:04,090
But it doesn't make sense if you do it
at home, does it?

5
00:01:06,070 --> 00:01:07,410
Oh, come on.

6
00:01:08,130 --> 00:01:09,130
I hate it when people talk about ideals.

7
00:01:12,210 --> 00:01:13,350
What are you going to do with the rice?

8
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
I'll eat it when it's done.

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
I've been married for five years.

10
00:01:31,140 --> 00:01:33,580
My husband was a serious man.

11
00:01:35,480 --> 00:01:36,640
I was attracted to his seriousness.

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
But sometimes his seriousness is boring.

13
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
It's Kenji, isn't it?

14
00:02:02,770 --> 00:02:04,910
He came to my house again, didn't he?

15
00:02:05,730 --> 00:02:06,750
I don't think so.

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,509
Yes,

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
who is it?

18
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
It's me.

19
00:02:19,270 --> 00:02:21,170
What took you so long?

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,390
You're so late.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
It's the last train.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Oh, my God.

23
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
I don't have enough money for a taxi.

24
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
I spent it all.

25
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
What?

26
00:02:39,100 --> 00:02:40,220
I need to talk to Satoshi.

27
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
How much is it?

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
I'll pay you back in 10 ,000 yen.

29
00:02:55,020 --> 00:02:58,320
Your brother missed school, so he asked
me to lend him some money.

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Not yet?

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Geez.

32
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
What are you going to do?

33
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
Oh, I got it.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
I can't help it.

35
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Hey,

36
00:03:14,100 --> 00:03:16,120
Kenji. What are you doing drinking like
that?

37
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Hey, bro.

38
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
I'm not your bro.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
Why are you always like that?

40
00:03:21,800 --> 00:03:22,980
I'm going to buy you a drink.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,440
You can't help it.

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,810
Hey, why do you always have this kind of
hair shop?

43
00:03:32,790 --> 00:03:34,570
It's for men, so do it properly.

44
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Hey.

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,230
Oh, thank you.

46
00:03:40,190 --> 00:03:41,290
Hey, what's your problem with the
police?

47
00:03:43,310 --> 00:03:44,330
Don't look at me like that.

48
00:03:45,670 --> 00:03:47,290
Be careful.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,220
I grew up in an environment like this.

50
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
He's such an idiot.

51
00:04:08,020 --> 00:04:09,600
He must be working day and night.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,560
I want him to take care of the house.

53
00:04:14,860 --> 00:04:17,620
Why don't you introduce your work to
Kenji?

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
I've introduced him many times, but he's
failed many times.

55
00:04:22,980 --> 00:04:24,040
He's a disgrace to his family.

56
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Is that so?

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Yes.

58
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
My husband didn't even have a job.

59
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
He had a flabby little brother.

60
00:04:48,890 --> 00:04:53,030
When he ran out of money, he came to my
house to borrow money.

61
00:04:58,310 --> 00:05:05,130
Did you break it?

62
00:05:05,770 --> 00:05:07,090
Yeah, there was a hole in it.

63
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
How are you feeling tonight?

64
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
I'm tired from all the calculations.

65
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
I see.

66
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Are you tired?

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,250
I invited you yesterday.

68
00:05:33,390 --> 00:05:34,470
It's not like that.

69
00:05:36,770 --> 00:05:39,630
Good night.

70
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
Good night.

71
00:05:44,930 --> 00:05:46,090
My husband is serious.

72
00:05:46,710 --> 00:05:48,670
He thinks sex is for making children.

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
I've never been there as a husband.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,830
But I want to be happy.

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,810
I don't have to go, so I want to be
hugged as a woman.

76
00:06:02,730 --> 00:06:06,610
But... If you don't eat now, it's time
for work.

77
00:06:07,530 --> 00:06:08,650
Oh, right.

78
00:06:10,790 --> 00:06:11,370
Thank

79
00:06:11,370 --> 00:06:18,030
you.

80
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
I'm off then.

81
00:12:32,310 --> 00:12:35,110
sister sister

82
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Nee -san!

83
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Nee -san!

84
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
Thank you.

85
00:15:53,000 --> 00:15:55,320
No. I called you over and over again.

86
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
I thought it was an accident.

87
00:16:05,340 --> 00:16:10,600
I didn't have a job today, so I came to
return 10 ,000 yen.

88
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
What are you laughing at?

89
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
It was unexpected.

90
00:16:35,670 --> 00:16:38,770
I didn't know a serious sister would
comfort me. Don't say that.

91
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
You must be tired.

92
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Go home.

93
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Aren't you satisfied?

94
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Go home.

95
00:16:47,750 --> 00:16:48,790
Go home.

96
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
See you.

97
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
I was so embarrassed to see my face
burn.

98
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
I didn't think I'd see him like this.

99
00:17:19,040 --> 00:17:21,060
And to my husband's brother.

100
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
Yes? You said you'd return the money.

101
00:17:30,780 --> 00:17:32,880
What? Why did you say that?

102
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
I got an email.

103
00:17:36,000 --> 00:17:38,100
Did you say anything else?

104
00:17:39,420 --> 00:17:40,900
I didn't say anything, but...

105
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
There's nothing here.

106
00:18:40,140 --> 00:18:42,480
I couldn't sleep when I thought she'd
found out about it.

107
00:18:50,640 --> 00:18:55,320
I finished work early today, so I'm in a
good mood.

108
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Dad.

109
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
I'm sorry.

110
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
How was it?

111
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
What was it?

112
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
What was it?

113
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
It's that.

114
00:19:11,890 --> 00:19:14,830
You can count on it.

115
00:19:16,390 --> 00:19:17,770
Your parents said they wanted to see
your grandchild.

116
00:19:23,650 --> 00:19:30,470
It's Kenji, isn't it?

117
00:19:31,610 --> 00:19:33,530
He drank again and came home, didn't he?

118
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Oi, oi, oi.

119
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Kenji -san.

120
00:19:49,860 --> 00:19:51,680
Oi, Kenji, you're drunk again.

121
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Oi.

122
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
You look like you're drunk.

123
00:19:58,500 --> 00:19:59,560
I can't help it.

124
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Put me in bed.

125
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Eh?

126
00:20:04,060 --> 00:20:05,440
Oi, Kenji.

127
00:20:06,580 --> 00:20:07,600
Can you stand up?

128
00:20:07,820 --> 00:20:11,720
I can't help it.

129
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
Ah, it's okay. I'll do it for you.

130
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ah,

131
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
it's this way.

132
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
I'll walk straight.

133
00:20:24,520 --> 00:20:25,740
Ah, it's this way.

134
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Ah,

135
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
it's this way.

136
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Ah,

137
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
it's dangerous.

138
00:20:45,320 --> 00:20:46,340
You're such a pain in the ass.

139
00:20:50,760 --> 00:20:52,020
You're such a pain in the ass.

140
00:20:55,780 --> 00:20:59,380
You're such a pain in the ass. You're
such a pain in the ass.

141
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
You're such a pain in the ass. You're
such a pain in the ass.

142
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
You're such a pain in the ass.

143
00:23:03,760 --> 00:23:04,659
Are you awake?

144
00:23:04,660 --> 00:23:06,440
I made breakfast, so eat it.

145
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
I came to borrow a taxi.

146
00:23:14,440 --> 00:23:16,580
I took a nap and fell asleep.

147
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
What about my brother?

148
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Normal people have time for work.

149
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
I see.

150
00:23:50,260 --> 00:23:51,820
I can't get tired of talking to my
brother.

151
00:23:52,040 --> 00:23:53,420
It might be better than talking to a
lazy person.

152
00:23:55,060 --> 00:23:57,500
Why don't you drink with him?

153
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
I see.

154
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
It's better to take off your clothes
sometimes.

155
00:24:03,320 --> 00:24:05,260
What do you mean?

156
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
For example? I can't do it.

157
00:24:08,640 --> 00:24:10,060
You can't, can you?

158
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Really?

159
00:24:17,070 --> 00:24:19,270
Yeah. Why don't you get a hold of
yourself?

160
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
You're right.

161
00:24:23,350 --> 00:24:24,690
Hey, can I borrow your car?

162
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
It's sticky.

163
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
If you like it.

164
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Where is it?

165
00:25:06,220 --> 00:25:07,540
I don't know.

166
00:25:22,900 --> 00:25:28,300
What are you doing?

167
00:25:29,460 --> 00:25:31,380
Are you having fun teasing me?

168
00:26:22,510 --> 00:26:23,510
What are you looking at?

169
00:26:26,270 --> 00:26:27,450
Hey, what?

170
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Don't do that.

171
00:26:29,290 --> 00:26:30,290
Don't do that.

172
00:26:32,370 --> 00:26:34,850
Don't do that. Don't do that.

173
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
Don't do that.

174
00:26:36,890 --> 00:26:37,890
Don't do that.

175
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Don't do that.

176
00:26:40,430 --> 00:26:41,770
Don't do that.

177
00:26:42,410 --> 00:26:47,030
Don't do that.

178
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Kami no Yome -

179
00:29:39,150 --> 00:29:40,310
Which is better, your serious brother or
me?

180
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Stop it!

181
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
What are you thinking?

182
00:29:46,310 --> 00:29:48,630
You were the one who comforted me.

183
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
What should I do?

184
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
You can go home.

185
00:39:46,540 --> 00:39:47,499
What's wrong, sis?

186
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Are you embarrassed?

187
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
It feels good.

188
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
Can I come see you again?

189
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
I can't go by boat.

190
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
I left.

191
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
My brother made me go by boat.

192
00:55:39,920 --> 00:55:41,260
I was only going to do it once.

193
00:55:42,740 --> 00:55:49,360
But... It's over.

194
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Want to go eat?

195
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
I'm going to take a bath.

196
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
It's Kenji again.

197
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
Jeez.

198
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Hey!

199
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Stop it.

200
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
What's up today?

201
00:56:30,180 --> 00:56:31,780
Let's have a drink with your brother.

202
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Go home, go home.

203
00:56:33,880 --> 00:56:35,740
No, I don't want to.

204
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Where did you get it?

205
00:56:51,140 --> 00:56:52,140
I got it from my brother.

206
00:56:55,940 --> 00:56:58,720
Just a little, right?

207
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Get out of here.

208
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
I'm going to drink a little.

209
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Really?

210
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
I'm going to take a bath, so let me do
it.

211
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
Is it raining outside?

212
00:57:45,550 --> 00:57:47,550
Yeah, I think so.

213
00:57:51,910 --> 00:57:57,450
Are you

214
00:57:57,450 --> 00:58:03,010
drinking?

215
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
My brother was waiting for me.

216
01:07:56,920 --> 01:07:58,040
Oh, I see.

217
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Kabuhachi, huh?

218
01:08:03,920 --> 01:08:05,480
Yeah. That's a good spot.

219
01:08:24,690 --> 01:08:25,690
Sorry.

220
01:08:28,670 --> 01:08:30,770
This is so good.

221
01:08:34,270 --> 01:08:35,270
You're sweating.

222
01:08:37,029 --> 01:08:38,029
It's a bit hot.

223
01:08:39,109 --> 01:08:40,109
Really?

224
01:08:40,529 --> 01:08:41,529
Should I turn on the air conditioner?

225
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
No, it's fine.

226
01:08:43,890 --> 01:08:44,788
Drink it.

227
01:08:44,790 --> 01:08:45,790
Yeah, right.

228
01:08:46,210 --> 01:08:47,310
Don't drink too much today.

229
01:08:47,910 --> 01:08:48,910
I know.

230
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
It's really good.

231
01:08:55,819 --> 01:08:56,819
It was expensive, wasn't it?

232
01:08:57,220 --> 01:08:58,779
Yeah, it was expensive.

233
01:08:59,520 --> 01:09:02,560
Honey, I only have side dishes for
dinner.

234
01:09:02,899 --> 01:09:03,899
Oh, that's fine.

235
01:09:04,279 --> 01:09:05,078
It doesn't matter.

236
01:09:05,080 --> 01:09:06,200
This one, right? Yeah, that's fine.

237
01:09:07,200 --> 01:09:08,979
You can eat it.

238
01:09:10,260 --> 01:09:11,640
You can eat it.

239
01:09:12,020 --> 01:09:14,080
You can eat it. You can eat it.

240
01:09:15,340 --> 01:09:19,319
You can eat it.

241
01:09:23,460 --> 01:09:24,700
Don't hold back. Eat it.

242
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
Of course it is.

243
01:09:34,439 --> 01:09:35,920
This is a good drink.

244
01:09:40,240 --> 01:09:42,300
Drink it.

245
01:09:43,060 --> 01:09:44,140
Honey,

246
01:09:46,439 --> 01:09:50,200
you drank too much.

247
01:09:51,300 --> 01:09:57,760
I'm glad I went to the bathroom.

248
01:10:01,900 --> 01:10:03,360
You're just like your siblings.

249
01:10:08,060 --> 01:10:12,020
Kenji, make sure you get a job.

250
01:10:13,400 --> 01:10:14,760
I know.

251
01:10:16,320 --> 01:10:17,320
Really?

252
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
Really?

253
01:10:23,800 --> 01:10:29,440
You should go to bed.

254
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Let's go.

255
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Hi.

256
01:12:15,720 --> 01:12:16,720
You need to know who you're talking to.

257
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Thank you.

258
01:26:27,850 --> 01:26:31,210
And I was made to live many times by my
brother, who was the exact opposite of

259
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
my husband.

260
01:27:27,790 --> 01:27:28,790
This octopus is delicious.

261
01:27:29,610 --> 01:27:30,610
It tastes just right.

262
01:27:31,810 --> 01:27:33,090
Thank you.

263
02:02:38,320 --> 02:02:39,320
Let's take a look.

264
02:05:08,760 --> 02:05:15,120
I don't want to ruin my family.

265
02:23:29,810 --> 02:23:31,290
Don't come any closer.

266
02:23:32,030 --> 02:23:34,550
I want to apologize for what happened
the other day.

267
02:23:35,150 --> 02:23:36,150
Really.

268
02:23:36,870 --> 02:23:38,230
Don't come any closer.

269
02:23:38,550 --> 02:23:39,550
Why?

270
02:23:55,020 --> 02:23:57,660
Let's end it there.

271
02:24:10,980 --> 02:24:13,000
You can't hope for too much.

272
02:24:14,940 --> 02:24:19,640
If you hug me now, everything will
break.

273
02:24:21,320 --> 02:24:22,560
I don't care if it breaks.

274
02:24:24,330 --> 02:24:25,450
You don't want to destroy the house?

275
02:24:26,970 --> 02:24:27,970
That's not what I mean.

276
02:27:09,260 --> 02:27:10,260
It's a beautiful woman.

